[Culture] The Complicated Chinese Family Tree

The Chinese family tree is a difficult thing and this is the ultimate reference for all current generation people like me who tend to default to 'Auntie' and 'Uncle' nowadays when meeting relatives. Recently when I went back to Hong Kong and met my extended family for the first time (that I could remember), I was pretty lost on how to address them.

But anyway, here's the original Mandarin version as well. :) It's interesting to see the differences I pick up, since I'm fairly sure some of them sound quite different... and not just because they're in Mandarin.